TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.152 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.152 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.152

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (II) 1′ ]x x[

…

Vs. (II) 2′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]‑ma‑anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC x[

…	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]‑ma‑an
	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. (II) 3′ GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [

…	GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL	…
	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. (II) 4′ G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [

…	G]AL	DUMUMEŠ.É.GAL	…
	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. (II) 5′ [pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU.É.GAL]‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LÚ⸢ŠU.I⸣ReinigerD/L.SG [pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

[pa‑a‑i	DUMU.É.GAL]‑ma‑an	A‑NA LÚ⸢ŠU.I⸣	[pa‑a‑i]
geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	ReinigerD/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. (II) 6′ GIŠzé]‑⸢e⸣‑ri‑ia‑al‑li‑ma‑a[zTassenhalter:ACC.SG.N=CNJctr=REFL I‑NA ÉHausD/L DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

…	GIŠzé]‑⸢e⸣‑ri‑ia‑al‑li‑ma‑a[z	I‑NA É	DZA‑BA₄‑BA₄
	Tassenhalter ACC.SG.N=CNJctr=REFL	HausD/L	Zababa DN.GEN.SG(UNM)

Vs. (II) 7′ Éḫi]‑⸢i⸣‑liHof:D/L.SG ka‑ru‑úfrüher:ADV ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP x[

…	Éḫi]‑⸢i⸣‑li	ka‑ru‑ú	ar‑ta‑ri
	Hof D/L.SG	früher ADV	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. (II) 8′ DUMUMEŠ.É.GA]LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑iaLeibwächter:NOM.PL(UNM)=CNJadd pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

Ende Vs. (II)

…	DUMUMEŠ.É.GA]L	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ia	pa‑ra‑a	pa‑a‑an‑z[i]
	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Leibwächter NOM.PL(UNM)=CNJadd	aus- PREV	gehen 3PL.PRS

Rs. (III) 1 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑a]nvor-:PREV ḫu‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) a‑⸢ša⸣‑š[i](hin)setzen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑a]n	ḫu‑wa‑a‑i	nu	DUMUMEŠ.LUGAL	a‑⸢ša⸣‑š[i]
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS	CONNn	Prinz NOM.PL(UNM)	(hin)setzen 3SG.PRS

Rs. (III) 2 ḫa‑an‑t]e‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ḫa‑an‑t]e‑ez‑zi	ti‑an‑zi
	an vorderster Stelle ADV	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. (III) 3 A‑NA? LÚ].MEŠNARSängerD/L.PL ta‑pu‑uz‑zaseitlich:ADV ḫal‑z[a‑a‑i]rufen:3SG.PRS

…	A‑NA? LÚ].MEŠNAR	ta‑pu‑uz‑za	ḫal‑z[a‑a‑i]
	SängerD/L.PL	seitlich ADV	rufen 3SG.PRS

Rs. (III) 4 wa‑aš?]‑ša‑an‑zabedecken:PTCP.NOM.SG.C A‑NA GIŠ.⸢D⸣[INANNA]SaiteninstrumentD/L.SG

…	wa‑aš?]‑ša‑an‑za	A‑NA GIŠ.⸢D⸣[INANNA]
	bedecken PTCP.NOM.SG.C	SaiteninstrumentD/L.SG

Rs. (III) 5 LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDAša‑r[a‑am‑na‑aš]Brotration(?):GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	LÚS]AGI.A	NINDAša‑r[a‑am‑na‑aš]
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Brotration(?) GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. (III) 6 ‑z]i nuCONNn GIŠ.DINAN[NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ]

…		nu	GIŠ.DINAN[NA	…
		CONNn	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)

Rs. (III) 7 ]‑ri‑iš [ ]

…		…

Rs. (III) 8 ]x[ ]

Rs. (III) bricht ab

…		…

0.38826513290405